Translation of "Kielellä" in Turkish

- Osaatko lukea ranskan kielellä?
- Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?

Fransızca okuyabilir misin?

Millä kielellä sinä ajattelet?

Hangi dili düşünüyorsunuz?

Me puhuimme ranskan kielellä.

Biz Fransızca konuştuk.

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

Hangi dilde hayvanların adlarını görmek istiyorsun?

Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?

Tom'la genellikle hangi dilde konuşursun?

Tällä kielellä on vain vähän puhujia.

Bu dili çok az sayıda kişi konuşuyor.

Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.

Şu andan itibaren sadece Türkçe cümleler ekleyeceğim.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.

- Tom derdini Fransızca anlatmakta zorlandı.
- Tom derdini Fransızca anlatmakta zorluk çekiyordu.

Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.

Ben son üç yıldır Fransızca bir günlük tutuyorum.

Luin tieteellisen artikkelin sillä kielellä ja ymmärsin lähes kaiken, mutta yrittäessäni lukea satua vasta-alkajille samaisella kielellä en ymmärtänyt mitään.

O dilde bilimsel bir yazı okudum ve neredeyse her şeyi anladım ama başlangıç seviyesindekiler için yazılmış bir hikayeyi okumaya çalıştığımda hiçbir şey anlamadım.

Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?

Sen Fince öğrenmeden önce Marika ile hangi dilde konuştun?

- Hän puhui minulle espanjan kielellä.
- Hän puhui minulle espanjaksi.

O benimle İspanyolca konuştu.

Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.

Cümlelerinin çevrilmesini istiyorsan, en iyi seçeneğin onları İngilizce yazmak.

Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.

Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.

Üzgünüm ama bu güzel dilde nasıl söyleyeceğimi bildiğim tek şey bu cümledir.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Bir adamla anladığı bir dilde konuşursan, onun kafasına gidecek. Onunla onun dilinde konuşursan, onun kalbine gidecek.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.