Translation of "Saada" in Spanish

- Haluan saada oman huoneen.
- Minä haluan saada oman huoneen.
- Mää haluan saada oman huoneen.

- Quiero tener mi propia habitación.
- Quiero una habitación propia.

Meidän pitää saada apua.

Necesitamos ayuda.

Yritetään saada se sisään.

Intentaré meterla aquí.

Yritämme saada sen tähän.

Intentaremos esto para ver si funciona y para atraparla.

Se pitää saada pois.

Debo quitarme esto urgente.

Mistä voin saada taksin?

¿Dónde puedo conseguir un taxi?

Mistä voisin saada kartan?

¿Dónde puedo conseguir el mapa?

Voit saada sen ilmaiseksi.

Podrías recibirlo gratis.

Tom halusi saada selville.

Tom quería descubrirlo.

Yritetään saada Tomi nauramaan.

Intentemos hacer reír a Tom.

Sinun täytyy saada levätä.

Necesitas descansar un poco.

Haluan saada Tomin kateelliseksi.

Quiero darle celos a Tom.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?

- Saisinko nimenne, kiitos.
- Nimenne, kiitos.
- Saisinko nimenne?
- Saisinko nimesi, kiitos.
- Saisinko nimesi?
- Voisinko saada nimesi, kiitos.
- Voisinko saada nimesi?
- Voisinko saada nimenne?
- Voisinko saada nimenne, kiitos.

¿Puede decirme su nombre, por favor?

Pitää yrittää saada se ulos.

Tendremos que intentar sacarla de algún modo.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Su mejor oportunidad de cazar.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Bien, quieren que saque fluidos de los arbustos de leche.

Tom haluaisi saada sileän ihon.

Tom desea tener una piel suave.

Ei ole helppoa saada tunnustusta.

No es fácil encontrar reconocimiento.

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

¿Tratas de confundirme a propósito?

Minun täytyy saada tietää totuus.

Necesito saber la verdad.

He yrittävät saada naiseen yhteyttä.

Están intentando contactarla.

Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?

- ¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
- ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

¿Podría tener un poco más de café?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

¿Podría pedir un poco más de té?

- Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
- Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.

Es imposible para él tener listo eso en una hora.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come!

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Al comer lapas crudas, siempre hay riesgo de ingerir bacterias.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

para atrapar a esta serpiente. Muy bien.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

¿Sacamos fluidos de estos? ¿O del cactus de barril?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

No querrían que estas espinas los pincharan.

Hyvä välimies voi saada liiketoimet sujumaan.

Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

Realmente necesito golpear a alguien.

Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.

Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

Quiero casarme y tener hijos.

En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.

No puedo permitirme aceptar tu oferta.

Tom halusi saada tietää Marin puhelinnumeron.

Tom quería saber el número de teléfono de Mary.

Jos haluat sen, voit saada sen.

Si lo quieres, puedes tenerlo.

Tomi tietää tarkasti, miten saada haluamansa.

Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Debemos pensar cómo podemos usar este cadáver para conseguir una comida mejor.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Si aún creen poder capturar a la serpiente desde aquí,

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Cada hembra puede tener más de 100 cachorros.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Deberán salir y pedir ayuda inmediatamente.

On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.

Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías.

Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Exijo saber qué está ocurriendo aquí.

Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.

Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.

On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.

Es un gran honor tener al rey de visita a nuestra ciudad.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Y aún así, es casi imposible conseguir que sea plano.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

Necesito saber qué le sucedió a Tom.

Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.

Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.

Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.

Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

¿Fuiste capaz de hacer todo lo que querías?

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.

Tom ei voinut saada Marya lopettamaan tupakoimista.

Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.

- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta vuosien ajan.
- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta jo vuosikausia.

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Debemos apresurarnos y buscar más criaturas.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Atrapémoslo antes de que entre al hoyo.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Debemos limpiar bien esto. Se acabó la misión.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.

- Haluan saada Tomin kateelliseksi.
- Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.

Quiero darle celos a Tom.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Él recibió la mejor educación que él dinero puede comprar.

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.

- Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
- Saisinko sähköpostiosoitteesi?
- Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?

¿Me daría su email, por favor?

Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?

Yo quisiera que esto sea traducido al francés. ¿Me podrías ayudar?

Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.

El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

¿Comemos lo que tenemos a mano? ¿O buscamos algo más sustancioso?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

lo mejor que pueden hacer es hallar una vista panorámica.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Podemos ir allí. Nos protegeríamos bajo los árboles.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

El tiempo suficiente para pasar un paquete de esperma en la parte inferior de su abdomen.

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

Me muero por una bebida helada.

- Minun täytyy järjestää ajatukseni.
- Minun täytyy saada pääni kuntoon.

Debo ordenar mis pensamientos.

Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.

Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

- No quiero suspender mis exámenes.
- No quiero reprobar mis exámenes.
- No quiero reprobar en mis exámenes.
- No quiero fallar en mis pruebas.

Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot.

Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come! ¿Qué deberíamos comer?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándole la cola?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándola de la cola?

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Y con metal oxidado. Peor aún. Así se contrae el tétanos. Crece en el herrumbre.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Debemos apresurarnos y buscar más criaturas Escuchen. ¿Oyen eso?

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Una vez que se asiente, puede causar ampollas, puede hacer sangrar las manos

- Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
- Tarvitsen sen huomiseen mennessä.

Lo necesito antes de mañana.