Translation of "Olevani" in Spanish

Tunnen olevani elossa.

- Me siento vivo.
- Me siento viva.

Tunnen olevani ansassa.

Me siento atrapado.

Ensin luulin olevani kipeä.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.
- Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.

Planeo estar ahí en persona.

Tiedän olevani hyvä opettaja.

Sé que soy un buen profesor.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

No creo estar muy cerca de esos restos.

- Myönnän olevani huolimaton.
- Myönnän olleeni huolimaton.

- Admito haber sido negligente.
- Admito que soy descuidado.

- Toivon olevani väärässä.
- Toivon, että olen väärässä.

Espero estar equivocada.

- Tiedän olevani oikeassa.
- Tiedän että olen oikeassa.

Sé que tengo razón.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

Me siento como un tonto.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Siento que soy libre.

Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.

Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

«La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.