Translation of "Jälleen" in Spanish

On jälleen täysikuu.

Vuelve a haber luna llena.

Kaikki koossa jälleen.

Todos juntos de nuevo.

Nuorukainen yrittää jälleen.

El joven vuelve a intentarlo

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

los Tupamaros vuelven a ser noticia internacional.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Las nubes se reúnen y sumergen la sabana en la oscuridad.

Ennen kuin yö jälleen palaa.

antes de que vuelva a caer la noche.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

En 2016, llegó otro visitante inesperado.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Ya salimos del cañón. Y estamos, otra vez, bajo el sol.

Ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

volví a sentir ese sonido mágico

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Están a poca distancia cuando el peligro amenaza una vez más.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

- No pasó mucho antes que nos encontráramos otra vez.
- No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Parece que Mary está borracha otra vez.