Translation of "Poissa" in Spanish

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Prohibido pasar.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

No entrar.

Olin poissa.

Estaba fuera.

Päänsärkyni on poissa.

Ya se me quitó el dolor de cabeza.

Pysy poissa nurmikolta.

- No pise el pasto.
- Sal del pasto.

Miksi olit poissa eilen?

- ¿Por qué te ausentaste ayer?
- ¿Por qué faltaste ayer?

Puolet oppilaista oli poissa.

La mitad de los estudiantes estaban ausentes.

Pidä kädet poissa taskuistasi.

Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.

Olen aivan poissa tolaltani.

- Estoy completamente confundido.
- Estoy totalmente confundida.

Pidä lapset poissa lammelta.

Mantén a los niños lejos del estanque.

Onko Tomi tänään poissa?

¿Tom está ausente hoy?

- Kaipaan sinua kun olet poissa.
- Olen yksinäinen, kun sinä olet poissa.

Te extraño.

- Kuka hoitaa koiraa meidän ollessa poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa meidän ollessa poissa?
- Kuka hoitaa koiraa, kun olemme poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa, kun olemme poissa?
- Kuka hoitaa koiraa sillä välin, kun olemme poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa sillä välin, kun olemme poissa?

¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?

- Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
- Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
- Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.

- Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
- Cuando el gato no está, los ratones bailan.

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?

- Kuka huolehtii koirasta, kun olemme poissa?
- Ketkä huolehtivat koirasta, kun olemme poissa?

¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?

Äkkiä, kun kotka on poissa.

¡Rápido, el águila se fue!

Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta.

De momento, tengo que ausentarme de la escuela.

Minä olin poissa koulusta eilen.

Yo estuve ausente en el colegio ayer.

Kauanko hän on ollut poissa?

¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?

Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.

Esta ropa mía está pasada de moda.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.

Hän on usein poissa koulusta.

Él falta a clase a menudo.

Tom on todella poissa tolaltaan.

Tom está realmente molesto.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Creía que Tom ya se había ido.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Yo estuve ausente en el colegio por una enfermedad.

Tom on usein poissa koulusta.

- Tom falta mucho a clase.
- Tom se ausenta a menudo de la escuela.
- Tom hace novillos frecuentemente.

- Hän palasi kotiin oltuaan poissa kymmenen kuukautta.
- Hän palasi kotiinsa oltuaan poissa kymmenen kuukautta.

Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Debo tener cuidado de no hacer sombra... ...sobre la superficie del agua.

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Pero después de que el primer miedo desaparece,

Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.

¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Bien, intentemos. ¡Rápido, el águila se fue!

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

Tom está disgustado.

Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

- Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
- Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
- Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

- Tom se ha ausentado de la escuela por tres días.
- Tom ha faltado a clases tres días.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

Tom ha salido.

Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.

Tom no ha faltado nunca a clase.

- Pidä lapset poissa lammelta.
- Pidä lapset kaukana lammesta.
- Pidä lapset kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapset kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapset kaukana lammesta.
- Pidä lapset poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapset poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapset poissa lammelta.

Mantén a los niños lejos del estanque.

- Minun rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.
- Rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.

Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.

- Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
- Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
- Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?

¿Sabes por qué Tom está ausente de la escuela?

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Pensé que eso era todo. Se había ido.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

- No te me acerques.
- Mantente alejado de mí.
- Mantente alejada de mí.
- Estate lejos de mí.
- Manténgase alejado de mí.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

- A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
- A mi profesor de física no le importa si falto a clase.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

Tom está ausente.

- Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
- Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.

Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Este es su territorio, y ese gruñido significa "aléjate".

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

- Tom no estaba en la reunión.
- Tom faltó a la reunión.

Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun tämä oli poissa.

Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Pero tenemos lo que necesitábamos. Y el día ya no está tan caluroso.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.

- Minä en ollut koulussa eilen.
- Minä olin poissa koulusta eilen.

Yo estuve ausente en el colegio ayer.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.