Translation of "Silti" in Russian

Haluan silti mennä.

Я всё ещё хочу пойти.

Mutta silti haluton jakamaan.

Но и он не хочет делиться.

Voimme silti puhua Tomin kanssa.

Мы всё ещё можем поговорить с Томом.

Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.

Светило солнце, но было холодно.

Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.

У моей жены есть свои недостатки. Но я всё равно люблю её.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.

Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.

Он грубый, но я всё равно его люблю.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

И даже после этого, наша "карта" не хочет быть плоской.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Я не должен был помогать тебе, но я помог.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

Vaikka hän onkin rikas, niin silti hän elää kuin kerjäläinen.

Он богат, но живет как нищий.

Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Ночь почти на исходе, а азиатские джунгли еще окутаны мраком.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Я думал, что сделать это будет легко, но мы работаем уже целый день, а всё ещё не закончили.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

- Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась.
- Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.

Это была странная загадка, и всё же я знал, что не видать мне покоя, пока я не решу её.

Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.

Хоть и есть выражение, что "лучше быть головой курицы, чем хвостом быка", но все же я думаю, что работа в крупной компании дает много преимуществ.

Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.

У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.

- On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.

- Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
- Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.