Translation of "Osa" in Russian

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

- У Тома неполный рабочий день.
- Том работает на полставки.

Olet osa tätä.

Ты — часть этого.

Etsin osa-aikatyötä.

Я ищу подработку.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Многие студенты подрабатывают.

- Suurin osa ihmisistä pitää lapsista.
- Isoin osa ihmisistä tykkää lapsista.

- Большинство людей любят курятину.
- Большинству нравится курятина.

- Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
- Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.

Том хочет получить работу на полставки.

Miehet olivat osa luontoa.

Дело в том, что эти люди по-настоящему растворены в природе.

Se on osa työstä.

Это часть работы.

Se on osa työtäni.

Это часть моей работы.

Pää on osa ihmisvartaloa.

- Голова является частью человеческого тела.
- Голова - часть человеческого тела.

Tämä on osa ongelmaa.

Это часть проблемы.

Minulla on osa-aikatyö.

Я работаю на полставки.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Чтобы выжить в дикой природе, нужно быть находчивым,

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Помните, голова всегда опасна.

Tässä on pieni pystysuora osa.

Здесь есть вертикальная секция.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Поэтому некоторые вернулись в Намче, нарубили деревьев и привезли бревна.

Suurin osa kaupoista suljetaan kymmeneltä.

Большинство магазинов закрываются в 10 часов.

Suurin osa pojista pitää baseballista.

Большинство парней любит бейсбол.

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.

He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.

Они частично занятые служащие.

Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.

Многие студенты подрабатывают.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Некоторые мужчины в Азии носят макияж.

Suurin osa saksalaisista osaa englantia.

Большинство немцев говорит по-английски.

Kuolema on olennainen osa elämää.

- Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
- Смерть - неотъемлемая часть жизни.

Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.

- Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
- Соль - это незаменимый ингредиент для приготовления пищи.

Tomin kuljettaa pizzoja osa-aikatyönään.

Том на полставки работает разносчиком пиццы.

Suurin osa opiskelijoista käyttivät maskia.

Почти все студенты были в масках.

- Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917.
- Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
- Suomi oli Venäjän osa vuosina 1809–1917.

- Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
- Финляндия была частью России с 1809 по 1917 год.

Niin seksi on suhteen aistikas osa.

секс связан с нашим отношением к чувствам.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Все это - часть их стратегии.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

У Тома есть подработка после школы.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Suurin osa oppilaista ymmärtää tämän jo.

Большинство студентов уже это понимают.

Se on vain yksi osa ongelmaa.

Это только часть проблемы.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

Это только небольшая часть проблемы.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

Мне нужно найти работу на неполный рабочий день.

Suurin osa Marin kavereista on poikia.

Мэри в основном дружила с парнями.

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

Россия - это часть Европы или Азии?

Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.

Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить курить.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Значительная часть здешней фауны активна по ночам.

Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?

Насколько это вина Тома?

Suurin osa eurooppalaisista puhuu melko hyvin englantia.

Большая часть европейцев довольно неплохо говорит по-английски.

Äidinkieltä pitäisi käyttää kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla.

Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.

- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta hän ei.
- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta ei hän.

Большинство её ровесниц удаляют волосы под мышками, но она этого не делает.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Люди не знают, что часть елки можно съесть.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Ошеломляя противника... ...подавляющее большинство доберется до пищи.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Большинство современных картографов придерживаются не-прямоугольных проекций

Suurin osa elämistä, joilla on lonkerot, ovat selkärangattomia.

Большинство животных с щупальцами являются беспозвоночными.

Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.

Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Некоторые женщины не носят бюстгальтер.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Многие вирусы, которые делают нас больными, на самом деле происходят от животных.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

- Большинство пишет о своей повседневной жизни.
- Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

Большинство людей думает, что я сумасшедший.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Трудность в том, что здесь много выступов. И я не уверен, насколько эта скала крепкая.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

Это крошечная страна, о которой большинство людей никогда не слышали.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Некоторые женщины не бреют ноги.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

Большинство людей думает, что я сумасшедший.

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.

Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.

Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Люди не знают, что часть елки можно съесть. Много энергии это мне не даст, но хоть что-то.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.

Palstanvalvojien osa ei ole helppo. Sanotaan vain: "Otappa tästä rahtunen valtaa ja tee mitä täytyy", ja sitten viskataan roskavuori niskaan.

Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

– Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.

«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».