Translation of "Ja " in Russian

Ja joskus myös suru ja pettymys.

и, конечно, — куда без них — грусть и разочарование.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Мексиканские длинноносы находят цветы...

Ja käärmeet.

И змеи.

Ja ihmeitä.

...и чуда...

Ja mahdollisuuksia.

...и возможностями в ночное время.

Ja selviytymistä -

...и борьбы...

Ja kaimaaneja.

...и каймана.

Ja lämpimässä.

...и тепло.

Ja hirviä.

...и лосей.

Ja pölyistä.

И пыльно.

Ja sitten...

И тут вдруг на тебе!

Ja itseluottamus,

…обретает уверенность.

Ja presentaatio.

но скорее эстетикой, дизайном и представлением.

Ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

и насколько он стабилен и крепок.

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

Сядьте и подождите, пожалуйста.

- Tomi ja Mari riitelivät.
- Tomi ja Mari tappelivat.
- Tomi ja Mari taistelivat.

Том с Мэри дрались.

- Tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
- Se tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
- Tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
- Se tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.

- Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
- Девушка поет и танцует, а потом смеется надо мной.

Ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.

Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

- Я был молод и глуп.
- Я была молода и глупа.
- Я был молодой и глупый.
- Я была молодая и глупая.
- Я был молодым и глупым.
- Я была молодой и глупой.

Tomilla ja Marilla on ylä- ja alamäkensä suhteessaan.

В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения.

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

- Живи долго и процветай.
- Живите долго и процветайте.
- Здравствуй и процветай!

- Missä ja milloin tapaisimme?
- Monelta ja missä tavataan?

Где и когда мы встретимся?

Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.

Том и Мария влюбились и решили пожениться.

- Mene ja pidä hauskaa.
- Menkää ja pitäkää hauskaa.

- Иди веселись.
- Идите веселитесь.

- Tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
- Tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
- Minä tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
- Minä tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
- Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
- Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
- Tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
- Tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
- Tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
- Tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.
- Tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
- Tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
- Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
- Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
- Minä tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
- Minä tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.

Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.

Paviaanit ja orangit -

Так делают бабуины и орангутаны,

Ja täytämme kuopan.

И присыпем почвой.

Ja syön ne?

и съесть?

Rauhallisesti ja hiljaisesti.

Тихо и спокойно.

Ja minua paleltaa.

а мне достаточно холодно.

Ja vanhoista vajoista.

в старых сараях.

Ja päättyy laukeamiseen.

и завершается счастливым финалом.

Ja nykyhetkeen keskittymistä.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

Ja vieläkin lähemmäs,

ещё ближе,

Ja ennen kaikkea

И самое главное —

Ja tapettuaan skorpionin -

...тушка скорпиона разделана...

Ja hämmästyttävää käytöstä.

...и поразительного поведения...

Ja kiipeämään rannalle.

...и подняться на берег.

Suurempi ja rohkeampi.

Он больше и смелее.

Ja väistelemään liikennettä.

И освоить искусство по бегству между машинами.

Ja tyrmääviä spektaakkeleita.

...и потрясающих зрелищ.

Ja kätkettyä draamaa.

...и тайные зрелища.

Ja verrattomia tilaisuuksia.

...и несравненных возможностей.

Ja täytetään se.

наполните её.

Ja tiheitä metsiä.

и густые леса.

Ja haastoimme itsemme:

и бросили вызов самим себе —

Ja matojen jäljillä?

Следами червей?

Vedessä ja maalla.

И в воде, и на суше.

Ja kuvaaminen oli -

…собирать данные, вести съемку…

Ongelmistamme ja saavutuksistamme.

наших проблемах и нашей работе.

Tietä ja siltoja.

в дальнейшее строительство.

Linnun ja hyönteiset,

птицы и насекомые,

Syö ja juo.

- Ешь и пей.
- Ешьте и пейте.

Istuimme ja odotimme.

Мы сидели и ждали.

Ja entä sitten?

- Так что?
- Ну?
- И что?
- Ну и?

Leipää ja sirkushuveja.

Хлеба и зрелищ.

Lue ja käännä.

- Прочитай и переведи.
- Прочитайте и переведите.

Hajota ja hallitse!

Разделяй и властвуй.

Ja miksi niin?

А почему так?

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

- Не путайте астрологию с астрономией.
- Не путай астрологию с астрономией.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.

- Hän näki tytön ja punastui.
- Hän näki naisen ja punastui.
- Mies näki hänet ja punastui.
- Poika näki hänet ja punastui.

Он увидел её и покраснел.

- Minä jätin kaiken taakseni ja juoksin.
- Jätin kaiken taakseni ja juoksin.
- Pudotin kaiken ja juoksin.
- Minä pudotin kaiken ja juoksin.

Я всё бросил и побежал.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

я тяну против снега и льда, которые меня удержат.

Ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

позволяя нам переосмыслить, где мы находимся и что мы видим.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

- Побыстрее, пожалуйста.
- Пожалуйста, поспешите.
- Быстрее, пожалуйста.

- Minulla on nälkä ja jano.
- Olen nälkäinen ja janoinen.

- Я хочу есть и пить.
- У меня голод и жажда.

- Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
- Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.

Я родился и вырос в Токио.

- Puhun ranskaa ja englantia.
- Minä puhun ranskaa ja englantia.

Я говорю по-французски и по-английски.

Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.

Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.

Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.

Белки питаются семенами и орехами, а также насекомыми и грибами.

Tomilla ja Marylla oli kaksi poikaa: Paul ja John.

- У Тома и Маши было два сына - Пол и Джон.
- У Тома и Мэри было два сына - Пол и Джон.
- У Фомы и Марии было два сына - Павел и Иван.

- Ole hyvä ja reagoi.
- Ole hyvä ja sano vastaan.

- Ответьте, пожалуйста.
- Пожалуйста, ответь.
- Пожалуйста, ответьте.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.

- Hän oli juovuksissa ja vihainen.
- Hän oli juopunut ja vihainen.
- Hän oli päissään ja vihainen.

Он был пьяный и злой.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

Я едва успел на поезд.

- Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.

- Наш министр - вегетарианец и атеист.
- Наш пастор - вегетарианец и атеист.

Asun Teheranissa ja haluan keskustella 16-20 -vuotiaiden eurooppalaisten ja afrikkalaisten kanssa kirjallisuudesta, urheilusta ja matematiikasta.

Я живу в Тегеране и хочу переписываться c европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

Они охотятся стаями, живут в стаях, и они грозные противники.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Продолжить путь в пустыню и охотиться на змей, тарантулов и скорпионов,

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Отличное дневное зрение и подвижность ястребов и соколов обеспечивают им преимущество.

Kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

обстреливая Хартлпул, Уитби и Скарборо, и убил более ста гражданских лиц.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

подхватывает, наверное, около 100 ракушек и камней… …и складывает щупальца у себя над беззащитной головой.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

- Saisinko tyynyn ja huovan?
- Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?

- Дайте мне подушку и одеяло, пожалуйста.
- Подушку и одеяло, пожалуйста.

Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.

У моей мамы полно дел, так что она всегда в движении.

- Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
- Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.

Астрономия занимается звёздами и планетами.

- Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
- Elefantit elävät Aasiassa ja Afrikassa.

Слоны обитают в Азии и в Африке.