Examples of using "”eikä" in a sentence and their russian translations:
На самых открытых равнинах на Земле...
И не только она.
- Ни я, ни он не знаем.
- Я не знаю, и он тоже.
Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше.
13 человек? Всего-то?
Мой отец не пьёт и не курит.
Том не курит и не пьёт.
«Математика — это весело». — «Нет, неправда».
Это домашний телефон, а не мобильный.
Его не видели и не слышали.
Том не говорит ни по-французски, ни по-испански.
Она уснула и больше не проснулась.
Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.
Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.
Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.
- Мой папа не пьёт и не курит.
- Мой отец не курит и не пьёт.
- Вернёмся к делу.
- Вернёмся к нашим баранам.
Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
- Она и не богата, и не знаменита.
- Она ни богата, ни знаменита.
Вор не любит лунного света, плохой человек не любит хорошего.
Том холост и никогда не был женат.
так ничем и осталось. Подумайте об этом.
Его долг поддерживать вас, а не добивать до конца.
Она лежит в своей норе на самом ее дне, практически не двигаясь.
Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
У меня нет на это ни времени, ни денег.
- У меня нет ни времени, ни денег.
- У меня ни времени, ни денег.
- Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
- Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
Времени мало, и ни дуновения ветра, чтобы разнести споры.
Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.
- Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.
- Она приняла решение, и её невозможно разубедить.
У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
Ей никто не нравится, и она никому не нравится.
Почему есть Мисс Италия, но нет Мистера Италия?
Том совершенно один, и ему не с кем поговорить.
Редкое зрелище, никогда прежде не снятое под водой.
Это не в первый раз и не в последний.
- Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
- Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
- Неужели он действительно так сказал? Не верю!
- Неужто он действительно так сказал? Не верю!
Мне двадцать четыре года и у меня уже шесть лет не было парня.
Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.
Сейчас хорошо, ни слишком тяжело, ни слишком легко.
Вернёмся к нашим баранам.
Джентльмен — это тот, кто умеет играть на банджо, но не делает этого.
но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.
У Марии искажённое представление о себе, она не верит в то, что она красива.
У этого свитера узкое горло, и у меня голова не пролезает.
Том шёл за Мэри, не говоря ни слова.
Это почти 150 кг машины для убийства. И он меня не заметил.
Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.
Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.
Никак не могу остановить икоту.
Это мой зонт, а не Тома.
Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и отменить её нельзя.
Поспешишь - людей насмешишь!
- Бережёного бог бережёт.
- Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.
Это не было проблемой.
Не думаю, что это так уж важно.
Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
Не всё то золото, что блестит.
«Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.