Translation of "Varten" in Portuguese

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.

- Tämä data on väitöskirjaani varten.
- Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.

Estes dados são para a minha tese.

Se on turisteja varten.

- É para turistas.
- Isso é para turistas.

Mitä varten tarvitset sitä?

Você precisa disso para quê?

Se on valmis aamua varten.

Acho que está pronto para a manhã.

Äitini kattoi pöydän illallista varten.

Minha mãe pôs a mesa para o jantar.

Mitä varten minä olen täällä?

Para que estou aqui?

Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

O amor é para adolescentes.

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Vamos precisar de muitos blocos para fazer um iglu seguro.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Agora preciso de isolamento para fazer uma cama.

En ole aina olemassa sinua varten.

Não sempre estarei aí para você.

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

Para que você está fazendo isso?

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

Tom käski lapsiaan laittautumaan valmiiksi koulua varten.

Tom mandou os filhos se arrumarem para o colégio.

Tom käänsi ranskankielisen kirjeen englanniksi pomoaan varten.

Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele.

- Se on Tomia varten.
- Se on Tomille.

É para Tom.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

Isto é para você.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Pode salvar-nos. Não só para cavar abrigos, como para avalanches.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Para saltar para trás, pressione "direita" e depois "aceitar".

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

Por que você faz isso?

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita" e depois "aceitar".

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Mas se estiver pronto para uma nova missão, selecione "próximo episódio".

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Mas, só durante uma noite, vão à cidade à procura de uma especialidade sazonal.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

Está tudo pronto para amanhã?

- Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
- Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.

O Tom traduziu a carta para o francês para mim.

Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.

Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.