Translation of "Valmis" in Portuguese

- Olen valmis.
- Mä oon valmis.

- Estou pronto.
- Eu estou pronto.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Estou quase pronto.

Oletko valmis?

Está pronto?

Olen valmis.

- Estou pronto.
- Estou preparado.
- Eu estou pronto.

Illallinen on valmis.

- O jantar está pronto.
- A janta está pronta.

Olen valmis kuolemaan.

Estou pronto para morrer.

Olen melkein valmis.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

Päivällinen on valmis.

O jantar está pronto!

Olen valmis toistaiseksi.

- Encerrei, por hora.
- Parei, por enquanto.

Haluan olla valmis.

Eu quero estar pronto.

Onko aamiainen valmis?

- O café da manhã está pronto?
- O pequeno almoço está pronto?

Aamiainen on valmis.

O café da manhã está pronto.

Olen jo valmis.

- Eu já estou pronto.
- Já estou pronto.
- Já estou pronta.

Olen valmis aloittamaan.

Estou pronto para começar.

Ruoka on valmis.

A comida está pronta.

Oletko valmis, Tom?

- Você terminou, Tom?
- Já está, Tom?

- Luulen, että Tom on valmis.
- Minusta Tom on valmis.

- Acho que o Tom está pronto.
- Acho que o Tom está preparado.
- Eu acho que o Tom está pronto.
- Eu acho que o Tom está preparado.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

Estarei pronto em dois minutos.

Milloin se on valmis?

Quando ficará pronto?

Luulen sinun olevan valmis.

- Eu acho que você está pronto.
- Eu acho que você está pronta.
- Acho que você está pronto.
- Acho que você está pronta.
- Eu acho que vocês estão prontos.

Tom on valmis taisteluun.

- Tom está pronto para lutar.
- Tom está pronto para brigar.

- Olen valmis.
- Minulle riitti.

Já terminei.

Se on melkein valmis.

- Está quase feito.
- Está quase pronto.

Olen nyt valmis, Tom.

Agora sim estou pronta, Tom.

En ole vielä valmis.

Simplesmente não estou pronto.

Tom on melkein valmis.

O Tom está quase pronto.

Nyt se on valmis.

Está pronta agora.

Valmis lumimaja tarjoaa erinomaisen suojan.

Depois de construída, oferece uma proteção incrível.

Se on valmis aamua varten.

Acho que está pronto para a manhã.

Karkea, kova ja valmis rymistelemään.

Duro, forte e pronto a lutar,

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

Você está pronto para ouvir as más notícias?

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

Estarei pronto em dez minutos.

Olen aina valmis auttamaan sinua.

Eu sempre estarei aqui para te ajudar.

Illallinen on valmis, kun saavut.

O jantar estará pronto quando você chegar.

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

Como dizem os escuteiros, devemos estar sempre preparados.

Se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

significa que podem lançar-se e atacar.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

Venha o que vier, eu já estou preparado.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

O carro está pronto.

- Tomi on valmis.
- Tomi on lopettanut.

Tom terminou.

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

Estou sempre pronto.

- Kylpy on valmis.
- Kylpy on valmiina.

O banho está pronto.

Oletan että olet valmis ottamaan riskin.

- Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
- Presumo que você está disposto a correr o risco.

- Illallinen on valmis.
- Illallinen on valmiina.

O jantar está pronto.

Se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

significa que podem lançar-se e atacar.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Está pronto para isso? Se estiver, também estou.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

E, de repente, percebi que tinha energia para voltar a filmar.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.

Tom está disposto a nos emprestar três mil dólares.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Não põe os tentáculos para trás para o caso de ter de recuar.

- En ole vielä lopettanut.
- En ole vielä valmis.

Eu ainda não terminei.

- Tomi lopetti.
- Tomi on valmis.
- Tomi tuli valmiiksi.

- Tom terminou.
- O Tom terminou.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Mas se estiver pronto para uma nova missão, selecione "próximo episódio".

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Mas se estiver pronto para outra missão, selecione "próximo episódio".

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

- Valmis?
- Järjestyksessä?
- Järjestetty?
- Valmiina?
- Hoidettu?
- Onko asiat kunnossa?
- Kunnossa?
- Pilvessä?

- Terminado?
- Pronto?
- Pronta?
- Preparado?
- Preparada?

- Ole valmis!
- Ole valmiina!
- Ole valmiudessa!
- Olkaa valmiina!
- Olkaa valmiita!
- Olkaa valmiudessa!

- Esteja preparado.
- Estejam preparados.
- Esteja preparada.
- Estejam preparadas.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.