Translation of "Vähemmän" in Portuguese

Mitä vähemmän sitä parempi.

Quanto menos, melhor.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tom tem menos amigos que eu.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

É uma perspetiva menos intimidante.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Tom come menos que Maria.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Quanto menos você souber, melhor.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

- Quanto mais penso, menos compreendo.
- Quanto mais eu penso, menos entendo.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Eu tenho menos dinheiro que você.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Tenho menos livros que você.

Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.

Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

- Vamos discutir menos e trabalhar mais.
- Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

5 é menor que 8.

- Japanissa käytetään entistä vähemmän riisiä.
- Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
- Japanin riisinkulutus vähenee.
- Japanin riisinkulutus laskee.

O consumo de arroz no Japão está decrescendo.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.

Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

Na verdade, a regra geral é que quanto maior o escorpião, menos mortífero.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

Ele não sabe inglês, muito menos alemão.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.

- Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
- Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.

As mulheres comem comidas mais leves quando estão comendo na companhia de um homem.

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.