Translation of "Eikä" in Polish

Eikä se loppunut siihen.

Na tym nie koniec.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

Eikä se ole yksin.

I nie jest sama.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

Ale nie USA. Ani Wielka Brytania.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Koń zatrzymał się i nie ruszył dalej.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

- Ale do rzeczy.
- Wracajmy do naszych baranów.

Hän ei pidä käärmeistä eikä matematiikasta.

Ona nie lubi ani węży, ani matematyki.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Nie musicie się na tym głowić.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Nie myślcie, że surowica was uratuje.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Ich słowa mają budować, nie niszczyć.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

ale nie buduje się go ani łatwo, ani szybko.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Jest na tyłach legowiska, niewiele się rusza.

Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.

Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Brakuje czasu i wiatru na rozsiewanie zarodników.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Rzadki widok, niewiele osób wie, że istnieją.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?

Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Rzadko widywane i nigdy przedtem niezarejestrowane pod wodą zjawisko.

Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.

Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.

Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!

Nie! Naprawdę tak powiedział? Chyba żartujesz!

Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.

Teraz jest odpowiednie; ani za ciężkie, ani za lekkie.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

Od dawna się ze mną nie kontaktował, pod pretekstem, że jest zajęty.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

To ważąca prawie 140 kilogramów maszyna do zabijania. Nie zauważył mnie.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Ich ilość zaczyna ją przytłaczać, nie jest pewna, co robić i jak sobie z nimi radzić.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Lepiej dmuchać na zimne.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.

Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.

Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

Nie wszystko złoto, co się świeci.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.