Translation of "Suunnitelma" in Japanese

Suunnitelma epäonnistui.

計画は失敗しました。

Hylkää se suunnitelma!

- そんな計画は捨ててしまいなさい。
- その計画を破棄しろ。

Suunnitelma hyväksyttiin kokonaisuudessaan.

計画はそっくり承認された。

Uusi suunnitelma toimi hyvin.

新企画は図にあたった。

Mikä on päivän suunnitelma?

今日の予定は？

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。

Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.

新計画は実行可能とみなされた。

- Suunnitelmamme epäonnistui.
- Meiän suunnitelma epäonnistu.

我々の計画は失敗した。

Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.

この計画については現在協議中です。

Tämä suunnitelma edistyy hyvin hitaasti.

その計画はゆっくりと進行している。

Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.

十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。

Toivon, että uusi suunnitelma toimii tyydyttävästi.

今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。

On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.

計画を具体化することが難しい。

Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.

この計画は実行するのに多額の費用がかかる。

- Suunnitelma on käsiteltävänä.
- Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.

その計画は討議中です。

Hänen tapaamisessa ehdottama suunnitelma - oletko puolesta vai vastaan?

あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

これは飛行機じゃないから 次の計画が要る

Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.

そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！

Hitler suunnitteli juutalaisten tuhoamista. Ei voi sanoa muuta kuin, että se suunnitelma epäonnistui.

ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。