Translation of "Purskahti" in Japanese

Jokainen purskahti nauruun.

みんなが突然笑い出した。

Tomi purskahti itkuun.

トムは泣き出した。

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

トムは急に泣き出した。

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

赤ちゃんが泣き始めた。

Kuultuaan uutiset hän purskahti onnesta itkuun.

彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。

Hän purskahti itkuun heti uutisen kuultuaan.

その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

トムは急に笑い出した。

- Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
- Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.

メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。

Sinä hetkenä kun hän näki minut, hän purskahti itkuun.

彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。

Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.

メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。

- Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
- Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.

彼女は私を見て、急に笑いだした。