Translation of "Yllättäen" in English

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

Tom burst into laughter.

- Älkää jarruttako noin yllättäen.
- Älä jarruta noin yllättäen.

Don't brake so suddenly.

Yllättäen hän toipui välittömästi.

To our surprise, she revived at once.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Then the motor suddenly died.

Maanjäristys ravisteli yllättäen rakennuksia.

The earthquake suddenly shook the buildings.

Hän pysähtyi yllättäen paikoilleen.

He stopped dead in his tracks.

”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.

"Eureka!" shouted Tom suddenly.

Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.

Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.

Yllättäen hän oli hyvä laulamaan.

- To my surprise, he had a beautiful voice.
- To my surprise, he was good at singing.
- To our surprise, he was good at singing.
- Surprisingly, he was good at singing.
- Much to our surprise, he was good at singing.

- Sota alkoi odottamattomasti.
- Sota syttyi yllättäen.

War suddenly broke out.

Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.

I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.

Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.

The sun suddenly appeared from behind a cloud.

Köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

and suddenly it severs the rope. That then, is a death drop!

- Tommin kuolema tuli yllätyksenä.
- Tommi kuoli yllättäen.

Tom's death came as a surprise.

Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.

He looked into her eyes and suddenly went away.

- Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
- Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.

Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.

Minulla on ollut vaikeaa sen jälkeen, kun Tomi yllättäen vietiin minulta.

I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.

- Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
- Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.

I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.

- Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
- Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I have no idea why he quit his job suddenly.