Translation of "Itkeä" in Japanese

Saa itkeä.

泣いてもいいよ。

Tom alkoi itkeä.

トムは泣き出した。

Vauva alkoi itkeä.

赤ちゃんが泣き始めた。

Tomoko oli lähellä itkeä.

トモコはもう少しで泣き出すところだった。

Tuo lapsi näyttää alkavansa itkeä.

その子供は泣きそうな顔をしている。

Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.

彼女は大声で泣き始めました。

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

赤ちゃんが泣き始めた。

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

- 泣きたい気分です。
- もう、泣きたいよ。

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
- すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
- こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

- Aloin itkeä.
- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

私は泣き出した。

Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.

泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

トムは泣き出しそうになった。

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

彼女は私の顔を見て泣き始めた。

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

私は泣かずにいられなかった。

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

今泣きたい気分です。

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。

Hän ei voinut kuin itkeä, kun hän kuuli äitinsä kuolemasta.

母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

今日は泣かないつもりだったのに。

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

私は泣かずにいられなかった。

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Tehty mikä tehty.
- Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

覆水盆に返らず。

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.
- Minun mielestäni silloin kun sattuu, voi itkeä aivan niin paljon kuin haluaa.

つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。