Translation of "Puoliksi" in Japanese

Olet puoliksi oikeassa.

半分当たってるわ。

”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”

「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」

- Jaa se kahtia.
- Puolita se.
- Leikkaa se puoliksi.
- Laita se puoliksi.

それを半分にきりなさい。

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.

伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。

Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.

あの橋はこの橋の半分の長さである。

Poimi se omena ja leikkaa se puoliksi.

そのりんごを採って半分に切りなさい。

Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。