Translation of "Pitkästä" in Japanese

- Hei, pitkästä aikaa.
- Moi, pitkästä aikaa.

- ねえ、久しぶりだね。
- よう、久しぶり。

Pitkästä aikaa!

ご無沙汰しています。

Olen väsynyt pitkästä kävelystä.

長い散歩で疲れた。

Pitkästä aikaa. Miten menee?

ご無沙汰。元気？

Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.

久しぶり！ やっと会えたね。

Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.

こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

ひさしぶりだね。また転職したんだって？

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- ずいぶんになりますね。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶりです。
- ひさしぶりだね。

- Hei. Pitkästä aikaa.
- Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.

こんにちは。お久しぶりです。

Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?

久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。
- 前に会ってからしばらくぶりだね。

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- 久しぶりだね。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- 久しく会っていませんね。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。

- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.
- Olen täysin poikki, kun kävin pitkästä aikaa urheilemassa.

久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」

»Mutta onkos siinä Tom?» »Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?» »Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?» »Yhtä hyvin kuin aina.»

「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

久しぶり。