Translation of "Pidettiin" in Japanese

Läksijäisjuhlat pidettiin eläköityvälle toimitusjohtajalle.

退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。

Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.

ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.

ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.

彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。

- Herra Smithille pidettiin jäähyväisjuhlat.
- Läksijäiset järjestettiin herra Smithille.

スミスさんのために送別会が開かれた。

- Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
- Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.

かつて女性の喫煙はタブー視されていた。

Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.

トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。