Translation of "Kääntää" in Japanese

Aletaanpa kääntää!

さあ、訳すのを始めよう！

Kiviä pitää kääntää varoen.

岩をひっくり返す時は 気をつけろ

Voisitko kääntää tämän ranskaksi?

これをフランス語に翻訳してくれないか。

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

この文章を訳してもらえませんか？

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

でもコロナはその逆です。

Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?

どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？

Uusi tutkimus osoittaa, miten voimme kääntää defenssit

新しい研究は 私たちがどのように この５つの防御を反転して

- Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
- Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.

どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

- フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
- フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.

その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。

Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?

「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!

自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。

- Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
- Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.

ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。