Translation of "Halusin" in Japanese

Halusin takin.

ジャケットが欲しかったんだ。

Halusin jatkaa.

続けたかった。

Halusin potkaista itseäni.

‎とにかく自分が ‎腹立たしかったよ

Halusin tulla lääkäriksi.

私は医者になりたかった。

Halusin mennä konserttiin.

コンサートに行きたかったな。

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Halusin mennä takaisin kylääsi.

私はあなたの村に戻りたかった。

- Halusin takin.
- Halusitko takin?

- ジャケットが欲しかったんだ。
- ジャケットが欲しかったんです。
- ジャケットが欲しかったの。

Joskus halusin olla astrofyysikko.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Halusin vain lukea sähköpostini.

メールをチェックしたかっただけ。

Halusin hänen menevän sinne.

私は彼にそこへ行ってほしかった。

- Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
- Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
- これがまさに私の欲しかったものです。

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

‎サメが来た時 ‎本能的に追い払おうとした

Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.

あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。

Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.

娘にメアリーと名付けたかった。

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

首を守りたかったから 腕を差し出した

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

‎彼女が近づいてきた時 ‎僕は本能的に——

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- 丁度欲しかった物です。
- あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
- まさにこれが欲しかったんです。

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- 丁度欲しかった物です。
- まさにこれが欲しかったんです。
- これね、ちょうど欲しかったんだ。

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

‎岩につかまり ‎後ろに歩き続けた

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

‎抱きかかえて守りたかった

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

‎僕は よそ者だ ‎彼らの世界に行きたいと ‎切に願った

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。

Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.

トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。

Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.

私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

- Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.
- Anteeksi, kun soitan tällaiseen aikaan. Minä vain halusin kuulla äänesi.

こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。