Translation of "Eräs" in Japanese

Eräs saalistaja metsästää viheltäjäsammakoita -

‎カエルを狙う敵がいるからだ

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

これは私のお気に入りのひとつです

Siitake on eräs sienilaatu.

「椎茸」はキノコの一種だ。

Takki on eräs vaatekappale.

上着は、衣類の１つである。

Yamamoto on eräs ystävistäni.

- 山本君も私の友人の一人です。
- 山本さんは、私の友達の一人です。

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

- 私の友人の一人は留学している。
- 私には留学している友達が一人います。

Herra Tanaka on eräs ystävistämme.

田中さんは私たちの友人です。

- Jaska on yksi ystävistäni.
- Jaska on yksi minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystävistäni.
- Jaska on eräs minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystäväni.

ジャックは私の友人の一人です。

- Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
- Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

昨晩ある人があなたを訪ねてきました。

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

ミラーさんとかいう人がご面会です。

Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.

私にはドイツに住む友達がいます。

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

‎日本にも ‎必死に寒さと闘う動物がいる

Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

昨晩ある人があなたを訪ねてきました。

Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.

あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.

- 私が持っているのは本だけです。
- 私が持っているものは１冊の本だけだ。

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

昔、若い男がいた。

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.

友人がフランス語のできる人を探しています。

Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.

榊さんとかいう方がお見えになりました。

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

お留守中に男の方がお見えになった。

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‎だが敵もいる ‎クーパーハイタカだ

Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.

すみません。いま手が離せないんです。

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

友人がフランス語のできる人を探しています。

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。

Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。

Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.

- 留守中スミスさんという方が来ました。
- スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。

Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.

ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

On eräs kerhotoimintaan liittyvä kiireinen asia, josta haluaisin puhua, joten tulisitko opettajainhuoneeseen.

部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。

On minulla tietysti eräs ihastus, mutta se on yksipuolista. No ainakin hänellä onkin todella ihana vaimo.

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。