Translation of "Tuskin" in Italian

Joka tuskin näkee liikkua.

che riesce a malapena a muoversi.

Kuulen sinua hädin tuskin.

- Riesco a sentirti a malapena.
- Riesco a sentirvi a malapena.
- Riesco a sentirla a malapena.

Hädin tuskin tunsin sinut.

Ti conoscevo appena.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

- Non vado quasi mai in chiesa.
- Io non vado quasi mai in chiesa.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

Abbiamo appena cominciato.

Pystyn hädin tuskin kävelemään.

Riesco appena a camminare.

Se on tuskin totta.

- È improbabile che sia vero.
- È improbabile che sia vera.

- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.

Tom parla a malapena il francese.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

- Mi rimangono a malapena dei soldi.
- Mi rimane a malapena del denaro.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Riesco a stento a muovere le gambe.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

Lui a malapena è sfuggito alla morte.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Un evento più unico che raro a cui assistere.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom e Mary si conoscono appena.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom parla francese appena.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

Tom parla a malapena il francese.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

Questo pulcino ha appena due settimane. Ed è affamato.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Mia madre non si lamenta quasi mai.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

E poi l'ho vista fuori dalla tana, viva a malapena.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.

- Una scheggia di legno, quasi invisibile a occhio nudo, ha causato una dolorosa infezione a uno delle dita di Tom.
- Una minuscola scheggia di legno, ha causato una seria infezione a uno delle dita di Tom.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

- Riesce a malapena a leggere.
- Lui riesce a malapena a leggere.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.