Translation of "Yltäpäältä" in German

Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.

Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.

Huone on yltäpäältä sotkussa. Milloin oikein olet siivonnut?

Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

Die Jungen waren völlig schlammbedeckt.

- Tomi tuli takaisin yltäpäältä mudassa.
- Tomi palasi kotiin päästä varpaisiin mudassa.

- Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
- Tom kam völlig verdreckt wieder.