Translation of "Tehdään" in German

Tehdään niin.

Okay, los geht es. Los!

Mitä tehdään?

Wofür entscheidest du dich?

Tehdään parhaamme.

Geben wir unser Bestes.

Selvä. Tehdään se.

Okay, dann los. Tun wir es!

Tehdään jäähän reikä.

Wir müssen durch das Eis.

Mitä tehdään? Okei.

Wie soll es weitergehen? Okay.

Mitä nyt tehdään?

Okay, was sollen wir jetzt tun?

Voi tehdään maidosta.

- Butter macht man aus Milch.
- Butter wird aus Milch gemacht.
- Butter wird aus Milch hergestellt.

Miten laatikko tehdään?

- Wie macht man eine Kiste?
- Wie macht man einen Karton?

Tehdään tämä ensin.

Lass uns das zuerst tun!

Tehdään se heti!

Lass es uns gleich erledigen!

Näin se tehdään.

So wird das gemacht!

Mansikoista tehdään hilloa.

- Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
- Aus Erdbeeren macht man Marmelade.

Tehdään se työ.

Machen wir uns an die Arbeit!

Sinä päätät. Mitä tehdään?

Du entscheidest. Was sollen wir tun?

Tiedän miten naudanlihastroganoffia tehdään.

Ich weiß wie man Filet Stroganoff macht.

Ja mitä nyt tehdään?

Und was machen wir jetzt?

Tässä tehtaassa tehdään leluja.

- Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
- In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.

Kumi tehdään kumipuun mahlasta.

Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Entscheiden wir uns und gehen weiter.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

Wir bauen uns eine feine, natürliche Matratze.

Tehdään se rennosti ja hätäilemättä.

Lass es uns langsam und gemächlich angehen.

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

Also, was schlägst du vor? Die Kette hochklettern?

Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.

- Zeige mir bitte, wie man es macht.
- Zeig mir bitte, wie man es macht.

Tom näytti minulle miten tehdään pizzaa.

Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.

Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?

Zeigst du mir, wie das geht?

Minulla on tylsää. Tehdään jotain hauskaa.

Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen!

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Das zuerst. Dann bauen wir hier ein kleines Feuer.

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

Wofür entscheidest du dich? Jagen wir mit ultraviolettem Licht? Oder versuchen wir, Skorpione anzulocken?

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

Etkö sinä tiedä, että juusto tehdään maidosta?

Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?

En voi sietää että minusta tehdään pilaa.

Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.

Minä sanoin jo, etten tiedä miten se tehdään.

Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.

Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.

Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.

- Tehdäänpä sitten työmme.
- Antakaa meidän tehdä työmme.
- Tehdään työmme.

Lass uns unsere Arbeit verrichten!

- Tehdään tämä valmiiksi.
- Lopetetaan tämä tähän.
- Päätetäänpä tämä tähän.

Lasst es uns beenden!

- Mitä tehdään illalla?
- Mitä teemme illalla?
- Mitä me teemme illalla?

- Was machen wir heute Abend?
- Was wollen wir heute Abend machen?

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

- Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
- Ratkaistaan se heittämällä kruunaa vai klaavaa.

Werfen wir eine Münze!

Sinulla ei ole minkäänlaista käsitystä, miten tämä tehdään, eikö niin?

Du hast keine Ahnung, wie das geht, oder?

Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.

Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.

- Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
- Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.