Translation of "Tarvitsee" in German

- Hän tarvitsee avustajia.
- Hän tarvitsee auttajia.
- Hän tarvitsee apulaisia.

- Er braucht Helfer.
- Er benötigt Helfer.

- Hän tarvitsee pyyhkeen.
- Hän tarvitsee pyyhettä.

Sie braucht ein Handtuch.

Se tarvitsee hiljaisuutta,

Sie braucht Tarnung.

Se tarvitsee liikuntaa.

- Es bedarf der Übung.
- Man muss es üben.

Tom tarvitsee vaatteita.

Tom braucht Klamotten.

Hän tarvitsee sinua.

- Sie braucht dich.
- Sie braucht Sie.

Hän tarvitsee avustajia.

Sie braucht Helfer.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

Ein Kind braucht Liebe.

Hän tarvitsee rahaa.

Er braucht Geld.

Tomi tarvitsee ajokortin.

Tom braucht einen Führerschein.

Tomi tarvitsee rahaa.

Tom braucht Geld.

Tom tarvitsee apua.

Tom braucht Hilfe.

- Vastasyntynyt eläin tarvitsee äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee emoaan.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa emoaan.
- On olemassa emo, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.
- On olemassa äiti, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.

Das Baby braucht seine Mutter.

Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.

Jedes Schiff braucht einen Anker.

Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.

Jedes Schiff braucht einen Kapitän.

Tom tarvitsee uuden auton.

Tom braucht ein neues Auto.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom muss Zeit gewinnen.

Mari tarvitsee uudet kengät.

Maria braucht neue Schuhe.

Mitä muuta Tom tarvitsee?

Was braucht Tom sonst noch?

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Sinun tarvitsee vain keskittyä.

Du brauchst dich nur zu konzentrieren.

Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.

Mary muss ihr Zimmer in Ordnung bringen.

Tom tarvitsee uusia vaatteita.

Tom braucht etwas Neues zum Anziehen.

Koska Tom tarvitsee sen?

- Wann braucht Tom es?
- Wann braucht es Tom?

Tom tarvitsee lisää rahaa.

Tom wird mehr Geld brauchen.

Minun tarvitsee huuhdella suuni.

Ich muss mir den Mund ausspülen.

Tom tarvitsee Maryn apua.

- Tom benötigt die Hilfe von Mary.
- Tom braucht Marias Hilfe.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

- Tomilla on tiedot, joita Mari tarvitsee.
- Tomilla on tiedot, jotka Mari tarvitsee.

Tom hat die Information, die Maria braucht.

Terve ekosysteemi tarvitsee lajien kirjon.

Alle gesunden Ökosysteme brauchen eine Vielfalt an unterschiedlichen Arten.

Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.

Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

Du brauchst bloß danach zu fragen.

Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.

Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.

Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.

Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

Das Dorf der Emabrra wartet auf diese Malaria-Medikamente

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Wir kriegen sie nicht mehr und ich muss das behandeln lassen.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Aber er braucht Licht, um Beute zu sehen.

Kaikki, mitä hamsteri tarvitsee, on täällä.

Hier gibt es alles, was das Hamster-Herz begehrt.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

Ein nahegelegenes Krankenhaus benötigt dieses Gegengift dringend,

Tiedätkö mitä sinun tarvitsee tuoda mukanasi?

- Weißt du, was du mitbringen musst?
- Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
- Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

- Du musst öfter mal rausgehen.
- Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
- Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

Du musst dich schnell entscheiden. Dana braucht uns. Los!

Tom sanoo, että hän tarvitsee apuani huomenna.

Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.

Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.

- Tom sagte, er brauche mehr Geld.
- Tom sagte, dass er mehr Geld benötige.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

Du entscheidest und beeile dich! Dana braucht uns, los jetzt!

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Gerade lang genug, um ein Spermapaket in ihren Unterleib zu befördern.

Hyvä merimies tarvitsee vain vähän aikaa tottuakseen elämään merellä.

Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.

Hän tarvitsee luuydinsiirron, mutta ei ole vielä löytänyt luovuttajaa.

Sie benötigt eine Knochenmarktransplantation, aber sie hat noch keinen Spender gefunden.

Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.

Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.

Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.

Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.

- Tommi kaipaa apua.
- Tommi tarvitsee apua.
- Tommi on avuntarpeessa.

Tom braucht Hilfe.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

- Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
- Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

Tomin isoäiti on melko heikossa kunnossa ja tarvitsee apua päivittäisissä toimissaan.

Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Das liegt daran, dass alle diese Wirte irgendwann aufeinander treffen müssten.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom kann sich jeden Rechner in diesem Laden leisten. Er muss sich nur entscheiden, welcher es sein soll.

- Tommilla on kaikki, mitä hän tarvitsee.
- Tommilla on kaikki hänen tarvitsemansa.
- Tommilla on kaikki, mitä se tarvii.

Tom hat alles, was er braucht.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.