Translation of "Tahansa" in German

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

- Bedien dich doch mit allem, was du magst.
- Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

- Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa.
- Minkä tahansa ongelman voi ratkaista.

Jedes Problem kann gelöst werden.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

- Jedes Buch ist recht.
- Jedes Buch geht.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Jeder kann das machen.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Ich würde alles für dich tun.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Irgend etwas könnte geschehen.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

Iss, was du willst!

- Tom tekee mitä tahansa voidaakseen säästää.
- Tom tekee mitä tahansa ollakseen säästeliäs.

Tom spart, wo es nur geht.

- Valitse mikä tahansa sinua miellyttävä mekko.
- Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.

Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Ich tue das, wofür du dich entscheidest.

Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.

Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.

Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.

Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- Du darfst nehmen, was immer du willst.
- Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
- Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Es könnte jeden Augenblick regnen.

Ei sitä osaa ken tahansa.

Das ist nicht jedermanns Sache.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

So etwas kann jedem mal passieren.

Teen mitä tahansa Tom pyytää.

Ich werde alles tun, was Tom verlangt.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

Es kann jedem passieren.

Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.

- Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
- Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.

Voit soittaa minulle milloin tahansa.

- Du kannst mich jederzeit anrufen.
- Sie können mich jederzeit anrufen.

Tule käymään toimistollani milloin tahansa.

Besuchen Sie jederzeit unsere Firma.

Teen mitä tahansa vuoksesi, Tom.

- Für dich täte ich alles, Tom.
- Für dich tue ich alles, Tom!

Mikä tahansa aika sopii minulle.

Mir passt jede Zeit.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

Jeder darf etwas beitragen.

- Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
- Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.

Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.

- Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
- Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

- Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
- Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
- Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
- Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.

Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.

- Das ist für jeden leicht zu machen.
- Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
- Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

- Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
- Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

Komme was wolle, ich bin bereit.

Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.

Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

Ich werde sein, was immer du willst.

Annan sinulle autoni lainaan milloin tahansa.

Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.

Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.

- Zum Schutze Marias täte Tom alles.
- Tom täte alles, um Maria zu beschützen.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Es hätte jedem passieren können.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.

Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.

Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

Tom kann jederzeit kommen.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Jederzeit.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Jede Art von Störung löst eine Reaktion aus.

Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.

Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

Wir werden alles tun, was nötig ist, um das Projekt fristgerecht abzuschließen.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.

”Mihin minä voin istua?” ”Mihin tahansa haluat.”

„Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

John müsste jeden Moment hier sein.

Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.

Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.

Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.

Jeder kann die Datenbank füttern, um neue Wörter zu veranschaulichen.

Jos voisin olla mikä tahansa eläin, olisin kettu.

Wenn ich irgendein Tier sein könnte, dann ein Fuchs.

- Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
- Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.

Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.

- Sie kommt wahrscheinlich selbst, wenn sie erschöpft ist.
- Sie kommt wahrscheinlich, selbst wenn sie erschöpft ist.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Jeder kann es machen.

Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.

Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.

Hyökkäys kenen tahansa kimppuun on hyökkäys meitä kaikkia kohtaan.

- Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
- Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.

So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.

”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”

„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

Ole hyvä ja käännä tämä virke mille tahansa kielelle.

Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.

Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.

- Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
- Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

- Tomi osaa korjata mitä tahansa.
- Tomi osaa korjata mitä vain.

Tom kann alles reparieren.

- Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
- Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Tom kann jederzeit kommen.

Tom ei koskaan valita, ei vaikka työ olisi miten rankkaa tahansa.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.

Maailmalla oli hampaat ja se pystyi puremaan milloin tahansa se halusi.

Die Welt hatte Zähne, und sie konnte damit zubeißen, wann immer sie wollte.

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

Allerdings habe ich kein Geld.

- Voit mennä mihin tahansa haluat.
- Voit mennä ihan mihin vain haluat.

Du kannst gehen, wohin du willst.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.

Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

- Tom tykkää olla sinkku, koska hän voi tehdä mitä halua milloin haluaa.
- Tom pitää poikamiehenä olemisesta, koska hän voi tehdä mitä tahansa hän haluaa milloin tahansa hän haluaa.

Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

- Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
- Sinun täytyy valmistautua siihen, mitä ikinä tapahtuukin.

Du musst auf alles gefasst sein.

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.

- Voit tulla milloin tahansa.
- Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
- Tule mihin aikaan haluat.

Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom kann sich jeden Rechner in diesem Laden leisten. Er muss sich nur entscheiden, welcher es sein soll.

Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.

Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.

- Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
- Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.

Bestimme, für welche Werte der Konstanten 𝑘 alle reellen Werte von 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 erfüllen.

- Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.
- Tom ei vaikuta suuttuvan, vaikka Mari tekisi mitä.

- Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
- Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.