Translation of "Ottamatta" in German

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

Bis auf die Blitze ist es nun stockfinster.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Alle waren betrunken, nur ich nicht.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.

- Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
- Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
- Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

Zum Überleben gehört es auch, unnötige Risiken zu vermeiden.

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

- Bis auf ihn sind wir alle hier.
- Wir sind alle hier, nur er nicht.