Translation of "Omaa" in German

Tarkastelkaa omaa elämäntapaanne.

Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.

Tiedätkö omaa veriryhmää?

Kennst du deine Blutgruppe?

Etkö näe omaa tuskaasi?

Verstehst du nicht, was dich so schmerzt?

Se on omaa syytäsi.

- Das ist deine eigene Schuld.
- Das ist eure eigene Schuld.
- Das ist Ihre eigene Schuld.

Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Ich brauche etwas Zeit für mich.

Hän tarvitsi omaa tilaa.

Sie brauchte Platz.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

- Er schaufelt sein eigenes Grab.
- Er gräbt sein eigenes Grab.
- Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

Hän pelkää jopa omaa varjoaan.

Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.

Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.

Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.

Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.

- Tomilla ei ole virkaa.
- Tomilla ei ole omaa toimistoa.
- Tomilla ei ole omaa työhuonetta.

Tom hat kein Büro.

Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.

Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.

Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.

Der Kerl ist wirklich ein Egoist!

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.

Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.

Tom ist noch nicht einmal imstande, seinen eigenen Namen zu schreiben.

Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.

Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

Matematiikka ei ole omaa alaani, mutta tiedän siitä jotain.

Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Oder lassen wir uns hinter diesem Baum nieder und nutzen, was die Natur uns anbietet?

Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.

Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Ich brauche etwas Zeit für mich.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.

- Vastasyntynyt eläin tarvitsee äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee emoaan.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa emoaan.
- On olemassa emo, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.
- On olemassa äiti, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.

Das Baby braucht seine Mutter.

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

- Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
- Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.

Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

Du solltest deinem Vater helfen.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.