Translation of "Nähden" in German

Hän oli silmin nähden hermostunut.

Er war sichtlich nervös.

Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.

Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.

Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.

Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.

Olet minua rikkaampi, koska palkkasi on kaksinkertainen minun palkkaani nähden.

Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.

- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.

- Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
- Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.

- Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
- Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.