Translation of "Muualta" in German

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Schnee erschwert die Nahrungssuche auf dem Waldboden. Sie muss woanders suchen.

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.