Translation of "Paitsi" in German

Kaikki paitsi Jim tulivat.

Bis auf Jim sind alle gekommen.

Kaikki paitsi Tom hymyilivät.

Alle außer Tom lächelten.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

- Alle lachten – außer Tom.
- Alle lachten, außer Tom.

Kaikki lauloivat paitsi minä.

Jeder außer mir war am Singen.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Außer mir war jeder eingeladen.
- Jeder außer mir war eingeladen.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
- Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.

Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.

Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.

Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.

Außer Obst gibt es auch Eis.

Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.

Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

Außer mir war keiner dort.

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

Niemand außer Tom kennt seine Adresse.

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

En tiedä paljon Suomesta, paitsi että siellä on todella kylmä.

Viel weiß ich nicht über Finnland, nur, dass es dort sehr kalt ist.

Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.

Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst nur Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

- Bis auf ihn sind wir alle hier.
- Wir sind alle hier, nur er nicht.

- Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
- Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.

Außer Fußball habe ich keine Hobbys.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
- Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

- Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
- Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
- Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?

War noch jemand außer Tom dort?

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.