Translation of "Kuulemaan" in German

Valmistaudu kuulemaan pahin.

Sei auf das Schlimmste gefasst!

En pysty kuulemaan sanaakaan.

Ich kann kein Wort verstehen.

- Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
- En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.

Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

- Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

Marin äänestä pystyi kuulemaan epätoivon.

Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?

Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Ich hörte, wie er knurrte und mich biss.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“