Translation of "Käsin" in German

Ompelitko tämän käsin?

Hast du dies von Hand genäht?

Pitele sitä molemmin käsin.

Halte es mit beiden Händen fest.

Palasin kotiin tyhjin käsin.

Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.

Kirje oli käsin kirjoitettu.

Der Brief war handgeschrieben.

Isoäitini neuloi sen käsin.

Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.

Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.

Halte die Vase in beiden Händen.

Kaivosmiehet kaivoivat nämä tunnelit käsin.

Die Minenarbeiter haben diese Tunnel manuell gegraben.

Nappasin ison kalan eilen paljain käsin.

- Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
- Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.

In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.

»Onko teillä tiskikonetta kotona?» »Ei, kun meitä on vain kaksi, emme tarvitse sellaista. Tiskaamme vielä käsin.»

„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

- Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.

Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.