Translation of "Käännös" in German

- Onko tämä käännös oikein?
- Täsmääkö tämä käännös?

Ist diese Übersetzung richtig?

Onko tämä käännös oikein?

Ist diese Übersetzung richtig?

Tämä oli pikainen käännös.

Das war eine übereilte Übersetzung.

Tämä käännös on väärin.

Diese Übersetzung ist falsch.

Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.

Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.

- Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
- Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.

Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.