Translation of "Henkilö" in German

Olen luotettava henkilö.

Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on äärettömän rehellinen henkilö.

- Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
- Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Ystäväni on puhelias henkilö.

- Mein Freund redet viel.
- Mein Freund ist sehr gesprächig.

Hän on luotettava henkilö.

Sie ist eine verlässliche Person.

Millainen henkilö sinä olet?

- Was für ein Mensch bist du?
- Was für eine Art Person bist du?

Tomi ei ole uskonnollinen henkilö.

Tom ist kein religiöser Mensch.

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?
- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?

Wer ist diese Person?

Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.

- Jemand namens Müller will Sie sehen.
- Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.

Tom on henkilö joka haluaa odottaa.

- Tom ist der, der warten möchte.
- Tom ist derjenige, der warten möchte.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Ein Kind ist kein reifer Mensch.

Tom on paras henkilö tähän työhön.

Tom ist der beste Mann für diese Arbeit.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

Tom ist jemand, den ich sehr bewundere.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom war nicht der Erste, den die Polizei festnahm.

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

Wer ist diese Person?

- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?
- Kuka tuo ihminen on?
- Kuka on tuo ihminen?

Wer ist diese Person?

Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.

Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel.

Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.

Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.

Tomi oli ainoa henkilö, joka selvisi tulipalosta.

Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

Tom ist der einzige, der davon weiß.

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

Was für ein Mensch ist Tom?

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

- Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
- Ich bin nicht mehr die, die ich mal war.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

Wie viel kostet es für eine Person?

Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.

Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.

Tomi on ainoa henkilö, johon Mari voi luottaa.

Tom ist die einzige Person, der Mary vertrauen kann.

- Hän on pihein tuntemani ihminen.
- Hän on pihein tuntemani henkilö.
- Hän on saidoin tuntemani ihminen.
- Hän on saidoin tuntemani henkilö.

Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.

- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on todella reilu tyyppi.

Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

- Tomi on hyvin avokätinen henkilö.
- Tomi on hyvin antelias ihminen.

Tom ist ein sehr großzügiger Mensch.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on todella rehellinen ihminen.

Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.

Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

- Minä olen erittäin nöyrä ihminen.
- Olen erittäin nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
- Olen äärimmäisen nöyrä henkilö.

Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.

- Tom on erittäin luova.
- Tom on hyvin luova.
- Tom on erittäin luova henkilö.

Tom ist ein sehr einfallsreicher Mensch.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.

En ole todella puhelias henkilö. On vain niin että minulla on paljon kerrottavaa sinulle.

Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

- Tom on luotettava mies.
- Tom on mies, johon voi luottaa.
- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.

- Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
- Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.

- Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
- Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.