Translation of "Eräs" in German

Eräs saalistaja metsästää viheltäjäsammakoita -

Es gibt einen Räuber, der diese Frösche jagt...

Takki on eräs vaatekappale.

Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Ein Freund von mir studiert im Ausland.

Tom on eräs ystäväni koulusta.

Tom ist ein Freund aus der Schule.

- Jaska on yksi ystävistäni.
- Jaska on yksi minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystävistäni.
- Jaska on eräs minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystäväni.

Jack ist einer meiner Freunde.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

- Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
- Ein Herr Miller will Sie sehen.

Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.

Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.

Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.

Alles, was ich habe, ist ein Buch.

- Hänellä on sydäntauti.
- Hänellä on eräs sydänsairaus.

Sie hat eine Herzkrankheit.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.

Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.

In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.

Eräs mies, joka halusi nähdä sinut, tuli kun olit poissa.

Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.

- Rukous on yksi tapa vedota jumalaan.
- Rukous on eräs tapa vedota jumalaan.

Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

Tom, ich muss dir etwas sagen.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?