Translation of "Tien" in French

- Tule välittömästi.
- Tulkaa välittömästi.
- Tule saman tien.
- Tulkaa saman tien.

- Viens immédiatement !
- Venez immédiatement !

Pallo vieri tien yli.

- Le ballon roula en travers de la rue.
- Le ballon roula en travers de la route.

Miksi kana ylitti tien?

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?

Kaatunut puu tukki tien.

- Un arbre tombé obstruait la rue.
- Un arbre tombé obstruait la chaussée.

Voisitko näyttää minulle tien satamaan?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

- Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
- Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.

Voisitko kertoa minulle tien asemalle?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?

Kirsikkapuita on tien molemmin puolin.

- Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
- Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.

Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?

Näin kun Tom ylitti tien.

J’ai vu Tom traverser la rue.

Mutta se on tien toisella puolen.

Mais il est de l'autre côté de la route.

Kiitos kun autoit minut tien yli.

Merci de m'aider à traverser la route.

Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.

- En Amérique, les voitures roulent à droite.
- Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.

Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Plein d'herbe verte qui ne pousse pas sous l'épaisse canopée,

- Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
- Hän halusi mennä naimisiin saman tien.

Elle désirait se marier immédiatement.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

j'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.

Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?