Translation of "Ystävällisesti" in English

Puhu ystävällisesti kaikille.

- Speak gently to everyone.
- Please speak kindly to everyone.

Hän informoi ystävällisesti meitä.

She had the kindness to inform us.

Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä.

Please speak in a loud voice.

Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.

The boy had the kindness to show us around.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

He had the kindness to show me the way.

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

Be kind to old people.

- Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
- Nousisitko kyytiin?

Please get in.

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

Open the window, please.

Hän lainasi minulle ystävällisesti hyvän sanakirjan.

She has the kindness to lend me a good dictionary.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

He kindly drove me to the station.

Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle.

Please tell me how to get to the beach.

Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.

Please wake me up at seven tomorrow morning.

Voisitko ystävällisesti antaa minulle lasin vettä?

Would you be so kind as to bring me a glass of water?

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

- Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
- Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.

Wait in the waiting room.

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Could you please repeat that?

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

- Please sit here and wait.
- Please sit on this chair and wait.

- Ettehän ystävällisesti tupakoi.
- Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.

Please refrain from smoking.

- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.
- Kohtele ihmisiä ystävällisesti.

Be nice to people.

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko avata ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

- Open the window, please.
- Can you please open the window?
- Could you please open the window?

Numero jota yrität tavoittaa, ei voi nyt ottaa puheluasi. Yritä ystävällisesti myöhemmin.

The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

- Maksakaa ostoksenne ystävällisesti ensimmäisen kerroksen kassalla.
- Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.

Please pay the bill at the first floor register.