Translation of "Nukkumaan" in French

- Mene sänkyyn!
- Nukkumaan siitä!
- Mene nukkumaan!

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

Mene nukkumaan.

Va dormir !

Menen nukkumaan.

Je vais dormir.

Menen nukkumaan.

Je vais me coucher !

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun on mentävä nukkumaan.
- Minun pitää mennä nukkumaan.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que j'aille dormir.

- Monelta sinä menet nukkumaan?
- Monelta sä meet nukkumaan?

- À quelle heure vas-tu au lit ?
- À quelle heure allez-vous au lit ?
- À quelle heure tu te couches ?
- Tu te couches à quelle heure ?

Menen nukkumaan yhdeltätoista.

Je me couche à 11 heures.

Menimme suoraan nukkumaan.

- Nous sommes allées directement au lit.
- Nous sommes allés directement au lit.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

- À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
- À quelle heure t'es tu couché, hier ?
- À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?

Monelta menet yleensä nukkumaan?

- À quelle heure te couches-tu habituellement ?
- À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?

Minun täytyy mennä nukkumaan.

- Je dois aller dormir.
- Je dois aller pioncer.

Haluan mennä kotiin nukkumaan.

Je veux aller chez moi et dormir.

Olin juuri menossa nukkumaan.

J'étais juste sur le point d'aller au lit.

Sinun täytyy mennä nukkumaan.

Tu dois aller au lit.

Luulen, että menen nukkumaan.

Je pense que j'vais aller dormir.

- Saatko unta?
- Pystytkö nukkumaan?

Tu arrives à dormir ?

On aika mennä nukkumaan.

C'est l'heure d'aller au lit.

- Menin aikaisin nukkumaan.
- Kävin aikaisin maate.
- Menin sänkyyn aikaisin.
- Kävin varhain nukkumaan.

Je suis allé tôt au lit.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.

Je veux simplement aller chez moi et dormir.

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?

- Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
- Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.

- Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

- Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
- Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.

On jo korkea aika mennä nukkumaan.

- C'est l'heure de nous coucher.
- Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.

Otin kolme flunssalääkepilleriä ennen nukkumaan menoa.

J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.

- Hän meni nukkumaan.
- Hän meni maate.

Il se mit au lit.

- Mene sänkyyn!
- Mene nukkumaan!
- Nyt sänkyyn!

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- C'est l'heure d'aller au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

- Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

Je ferais mieux d'aller tôt au lit.

Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.

J'ai pris une douche puis suis allé au lit.

Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.

Je suis fatigué et je veux aller dormir.

Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?

C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?

No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.

Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

- Sinun täytyy mennä nyt nukkumaan.
- Teidän täytyy mennä nyt nukkumaan.
- Sinun täytyy panna nyt maate.

Tu dois aller au lit maintenant.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
- J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.

Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.

- Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
- Je suis très fatigué et je veux me coucher tôt.

Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.

J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.

Jos menet nukkumaan tuollaisessa asussa, niin kuule vilustut.

Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun täytyy mennä sänkyyn.

- Je dois aller au lit.
- Je dois aller dormir.

Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

- Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
- Käyn yleensä maate kymmeneltä.

En général je vais me coucher à dix heures.

Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.

Tu devrais juste te détendre et dormir.

- En saa ollenkaan unta.
- En pysty nukkumaan yhtään.

Je n'arrive pas du tout à dormir.

- Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
- Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.

- Hier, je me suis couché à dix heures.
- Je suis allé me coucher à dix heures hier.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?
- Monelt sä menit nukkuu eile?
- Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?

- Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
- Tu t’es couchée à quelle heure, hier ?

Mä luulen, että alkaa olla mun aika mennä nukkumaan.

Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.

- Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
- Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.

- Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
- Si vous êtes fatiguée, allez vous coucher.
- Si vous êtes fatigués, allez au lit.
- Si vous êtes fatiguées, allez au lit.

En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.

Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.

Olimme eilisiltana niin väsyneitä, että menimme nukkumaan jo yhdeksän aikoihin.

- On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
- On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.

- Tom varmasti menee aikaisin vuoteeseen.
- Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.

Tom va certainement au lit de bonne heure.

Miten olisi, jos menisit jo nukkumaan, koska huomenna on aikainen herätys.

Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parempi mennä nukkumaan.
- Sinun on parasta nukkua.

Tu devrais dormir.

- Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
- Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.

Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.

- Tom on jo mennyt nukkumaan.
- Tom on jo käynyt maaten.
- Tom on jo nukkumassa.

Tom est déjà allé au lit.

”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”

« Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »