Translation of "Sijaan" in French

Sen sijaan -

À la place...

Opin ranskaa saksan sijaan.

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

Voisin sen sijaan auttaa teitä.

Au lieu de ça, je pourrais vous aider.

Tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Des fossettes sur ses narines détectent la chaleur, au lieu de la lumière.

Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.

Pour ma part, je préfère la bière au whisky.

Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.

Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.