Translation of "Saattaa" in French

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

Il se pourrait que ça marche, en effet.

Saattaa sataa.

Il pourrait pleuvoir.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Un flingue serait bien utile.

Saattaa pitää paikkansa.

C'est peut-être vrai.

Pian saattaa sataa.

- Il devrait pleuvoir bientôt.
- Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

- Hän saattaa kostaa.
- Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.

Il pourrait riposter.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Ça va être amusant.

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Elle pourrait être française.

Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Ça peut se révéler utile.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Ceci peut peut-être vous intéresser.

Se saattaa olla hauskaa.

Ça pourrait être marrant.

Tom saattaa tietää jotain.

Peut-être Tom sait-il quelque chose.

Henkesi saattaa olla vaarassa.

Il se peut que ta vie soit en danger.

Se saattaa kestää päiviä.

Cela pourrait prendre des jours.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Il peut devenir jaloux.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Cela pourrait devenir un problème.

Tämä saattaa auttaa sinua.

Ceci pourrait t'aider.

Se saattaa olla ongelma.

Cela pourrait être un problème.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

Hän saattaa olla oikeassa.

Il se peut qu'il ait raison.

Tämä saattaa olla oikein.

Cela peut être vrai.

Hän saattaa olla siellä.

Peut-être s'y trouve-t-il.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

et il pourrait y avoir à manger le long de la côte.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

La nuit calme peut-être la chaleur,

Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.

Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.

Taifuuni saattaa ylittää Touhokun alueen.

Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.

Se saattaa olla sinulle hyödyksi.

Il se peut que cela vous soit utile.

En halua saattaa sinua vaikeuksiin.

- Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans la merde.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Leur lueur peut suffire pour lire.

Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.

La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.

Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.

Cela pourrait créer de sérieux problèmes.

Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.

Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Attention avec la torche. C'est peut-être un baril de poudre.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.

Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.

Hänen työnsä oli saattaa lapset turvallisesti kadun yli.

Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.

- Hän saattaa olla ranskalainen.
- Hän saattaisi olla ranskalainen.

Elle pourrait être française.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Il n'y en a peut-être que dix pour 1 000 km2.

Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.

Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

Il va peut-être neiger ce soir.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.

Ihminen saattaa kalastaa madolla, joka on syönyt kuninkaasta, ja syödä kalan, joka ahmaisi tuon madon.

Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.