Translation of "Kuolleen" in French

Kuolleen ruumiini yli!

- Par-dessus mon cadavre !
- Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
- Il faudra me passer sur le corps !

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

On dit qu'il est mort ici.

Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.

Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.

Tomi löysi kuolleen meduusan rannalta.

- Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
- Tom trouva une méduse morte sur la plage.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Maintenant, on ne peut plus reculer.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Nous avons recensé 17 personnes tuées par des léopards...

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

L'ancrage au sol, c'est courageux comme choix. On creuse une tranchée.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

C'est comme enterrer un mort, donc on appelle aussi ça "l'ancrage du mort".

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

En aucune manière !

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !