Translation of "Helppoa" in French

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

- Uimaan oppiminen on helppoa.
- On helppoa oppia uimaan.

C'est très simple d'apprendre à nager.

Se on helppoa.

- C'est facile.
- C'est simple.

- Se ei ole järin helppoa.
- Se ei ole kovin helppoa.

Ce n'est pas très facile.

Siitä ei tule helppoa.

Ce ne sera pas facile.

Uimaan oppiminen on helppoa.

Apprendre à nager est une promenade.

Elämä ei ole helppoa.

La vie n'est pas facile.

Se on todella helppoa.

- C'est très facile.
- C'est très simple.

Se oli tosi helppoa!

Ce fut un jeu d'enfant.

Esperanton lausuminen on helppoa.

La prononciation de l'espéranto est facile.

Se tulee olemaan helppoa.

Ça va être facile.

Tämä ei ole helppoa.

Ce n'est pas facile.

Vihaaminen on niin helppoa.

- Haïr quelqu'un est une chose facile.
- Il est facile d'haïr quelqu'un.

- Minua ei ole noin helppoa huijata.
- Minun huijaamiseni ei ole noin helppoa.

- Je ne suis pas naïf.
- Je ne suis pas crédule.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Survivre dans la jungle, ce n'est pas facile.

Se ei ole aina helppoa.

Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Ei täällä ole helppoa elää.

ce n'est pas un endroit facile à vivre.

Englannin puhuminen ei ole helppoa.

Parler anglais n'est pas facile.

Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.

Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.

Se ei tule olemaan helppoa.

- Ça ne sera pas facile.
- Ça ne sera pas aisé.

Se oli kaikki niin helppoa.

Tout était si facile.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

La vie n'est jamais facile.

Tämä ei ole ollut helppoa.

- Ce ne fut pas facile.
- Ça n'a pas été facile.

Onko tämä työ sinusta helppoa?

Tu penses que ce travail est facile ?

- Pelkään ettei se ole niin helppoa.
- Pelkään että se ei ole niin helppoa.

Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Traduire ce texte sera très facile.

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

C'est simple. Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Ei syytä huoleen. Se on helppoa.

- Ne t'en fais pas ! C'est facile.
- Ne vous en faites pas ! C'est facile.

Tiedän, että se ei ole helppoa.

Je sais que ce n'est pas facile.

Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Des fois, ce n'est pas si simple.

Minun tappamiseni ei ole niin helppoa.

- On ne me tue pas si facilement.
- On ne peut me tuer si facilement.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

C'était très facile.

- Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
- Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.

L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

On pourrait facilement tomber dans le vide !

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Et la vie n'est pas simple pour une petite otarie à fourrure.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Mais je sais qu'attraper un mouton n'est pas toujours facile.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Ils savent que la nuit offre de belles opportunités.

Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.

Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

- Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
- Minulle oli helppoa löytää rakennus.

J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

On risque d'avoir du mal à remonter.

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

Ce ne sera pas facile, mais en faisant les bons choix,

Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.

Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.

On helppoa unohtaa, kuinka paljon nämä symbolit viestittävät meille

Il est facile d'oublier combien d'heures de travail en communication visuelle ces symboles ont nécessité.

Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.

Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

La vie n'est pas facile.

- Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
- Apinan on helppo kiivetä puuhun.

Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.

- Se ei ole niin helppoa!
- Ei se ole niin yksinkertaista!

Ce n'est pas si facile !

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.

Pas simple, entourée de petits. Les jeunes mâles préfèrent jouer à la bagarre.

On melkein yhtä helppoa käynnistää ammattiyhdistys Walmartissa kuin ateistien kerho Vatikaanissa.

Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.

L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

des proies faciles. Dans les jungles urbaines comme Mumbai, il a pu observer de ses propres yeux ces léopards menaçants.

- Löysin hänen työpaikkansa helposti.
- Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
- Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.

Trouver son bureau fut facile.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.