Translation of "Heille" in French

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Dis-leur la vérité.

Kerroin heille kaiken.

- Je leur ai tout dit.
- Je leur ai tout raconté.

Meidän täytyy ilmoittaa heille.

Nous devons les en informer.

Hän antoi kullekin heille lyijykynän.

Il a donné un crayon à chacun d'eux.

Miksi sinä haluat puhua heille?

Pourquoi veux-tu leur parler ?

- Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
- Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.

L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.

Voinko kertoa heille, että tulet käymään?

- Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
- Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Je les appellerai demain quand je reviendrai.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.

- Älä näytä pelkoasi heille.
- Älä näytä pelkoasi niille.

- Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
- Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

- Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

- Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
- Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.

Il a donné un crayon à chacun d'eux.

Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.

- Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
- Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.

Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.

L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

Alors, si on leur offre de l'argent pour ces cornes, ils saisiront toute opportunité qui se présente.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.

- Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
- Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
- Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.

Je les appellerai demain quand je reviendrai.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.