Translation of "Voidaan" in English

Mitä voidaan kuvitella ja siihen uskoa, se voidaan myös saavuttaa.

What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

A book can be compared to a friend.

Ongelma voidaan ratkaista logiikalla.

The problem can be solved with logic.

Saasteet voidaan pitää hallinnassa.

Pollution can be controlled.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

and this, once I've gutted it... and ready to be cooked.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

A full moon can be seen tonight.

Luulen, että Tom voidaan päihittää.

- I think Tom can be beaten.
- I think that Tom can be beaten.

Siitä voidaan olla eri mieltä.

- Opinions can vary on that.
- Opinions can vary regarding that.
- Opinions can differ on that.

Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?

What conclusions can be drawn from this?

Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.

You can also replace the mascarpone with cream.

Keksintöä voidaan soveltaa monenlaisiin käyttötarkoituksiin.

We can apply the discovery to various uses.

Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

How can I say that in your language?

Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

Anyone who comes can be admitted.

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

Humor is also a way of saying something serious.

Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?

When can we see each other again?

Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.

You can make a cake with flour and milk and an egg.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.

- Anything you say can be used against you.
- Everything that you say may be used against you.

Ammattimaisten kielentuottajien voidaan odottaa suhtautuvan ristiriitaisesti kliseisiin.

Professional language producers can be expected to be ambivalent about clichés.

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

When can one say that a person has alcohol issues?

Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.

This rule reads several ways.

Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.

From this standpoint history can be divided into two main epochs.

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.

Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.

Modern music boxes accept even USB flash drives now.

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Kuvauksia voidaan analysoida suhteessa niiden painopisteeseen ja näkökantaan.

Descriptions can be analysed in terms of their focus and point of view.

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.

Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

When can we see each other again?

Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.

Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?

- How do you say that in your language?
- How can I say that in your language?

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.

The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

- Rannan hiekanjyvästen määrä on laskettavissa.
- Rannalla olevien hiekanjyvästen määrä voidaan laskea.

The number of grains of sand on a beach is calculable.

- Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -hankkeessa.
- Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -projektissa.

I would like to contribute my sentences under the CC0 1.0 license, so my sentences can be used in the Common Voice project.

- Kaikki väärinymmärrettävissä oleva tullaan väärinymmärtämään.
- Kaikki, mikä voidaan ymmärtämään väärin, tullaan ymmärtämään väärin.

Anything that can be misunderstood will be.

- Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.
- Tänä iltana on täysikuu.
- Täysikuu näkyy tänä iltana.

A full moon can be seen tonight.

Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...

A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

How do you say that in your language?

- Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
- Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.

We might as well eat dog food as eat such a dish.

- Kultainen spiraali voidaan löytää männynkävyistä.
- Kultainen spiraali on löydettävissä männynkävyistä.
- Kultaisen spiraalin voi löytää männynkävyistä.

Fibonacci spirals can be found on pine cones.

- Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.

I'm living proof that death can be overcome.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

- Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
- Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.

If we work as a team, we can achieve anything.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.