Translation of "Vetää" in English

Haluan vetää kännit.

I want to get drunk.

Jalastani vetää suonta.

I have leg cramps.

- Häivy!
- Ala vetää!

- Beat it.
- Hit the bricks!
- Bug off!

Muista vetää vessa.

Remember to flush the toilet.

Magneetti vetää puoleensa rautaa.

A magnet attracts iron.

Sulje ovi, täällä vetää.

Shut the door! There is a draught here!

Ovi kiinni, täällä vetää.

It's draughty, close the door.

Tomi vetää mutkat suoriksi.

Tom is cutting corners.

Raja pitää vetää jonnekin.

One must draw the line somewhere.

Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.

- Where there is smoke, there is fire.
- Sugar draws ants.

- En halua vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
- En halua vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.

I don't want to jump to conclusions.

Jonnekin meidän pitää vetää raja.

We have to draw a line somewhere.

- Painu tiehesi täältä!
- Anna vetää!

Get out of here!

- Hän tekee rakoa.
- Hän vetää rakoa.

He's getting away.

Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.

There is no need to draw a hasty conclusion.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

On a bendy bit of willow, I can pull it back like that.

Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.

Positive atomic nuclei attract negative electrons.

Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.

We shouldn't jump to conclusions.

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

Tom has a tendency to jump to conclusions.

Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.

You must not jump to conclusions.

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!
- Tiehesi!
- Tiehesi siitä!

Bug off!

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

when they bring their head back like that and they're coiled,

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

In times like this, we should all pull together.

Tomilla on huono tapa vetää liian hätiköityjä johtopäätöksiä.

Tom has the bad habit of jumping to conclusions.

Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.

Words once uttered cannot be recalled.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

it's pulling against all of this snow and ice and it will hold me.

- Hän viehättää karvaisia miehiä.
- Hän vetää puoleensa karvaisia miehiä.

She attracts hairy men.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

Let's get out of this place.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

Beat it.

Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.

Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Get out.
- Get out!

- Tomi hakkaa Maria.
- Tomi lyö Maria.
- Tomi vetää Maria turpaan.

- Tom is beating up Mary.
- Tom is hitting Mary.
- Tom is beating Mary up.

- Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
- Tämä sali vetää 2000 henkeä.

This hall is capable of holding 2,000 people.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Every time you pull your leg out, it sucks it back a little deeper.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu hittoon siitä!
- Häivy.
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Beat it.
- Go away.
- Fuck off!
- Get lost!
- Bug off!

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Häipykää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!
- Liukene!
- Antaa heittää!
- Antaa vetää!

- Get lost!
- Take a hike!
- Why don't you get lost.

Köyhyys, puute ja riisto vetää tuhansia yhdysvaltalaislapsia synkkään alamaailman, josta poispääsy on liki mahdotonta.

In the US, poverty, deprivation and exploitation draws thousands of its own children down into a dark underworld that offers few ways out.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

When they bring their head back like that and they're coiled, it means they then have the power to surge forward and strike.

- Häivy!
- Mene pois!
- Lähe menee!
- Häipykää!
- Lähde!
- Lähtekää!
- Menkää pois!
- Lähe vetää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!

- Get away!
- Go away!
- Get lost!
- Leave!
- Get out of here!
- Be gone!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

- Get away!
- Go away.
- Rack off, hairy legs!
- Be gone!
- Away with you!

- Häivy!
- Painu vittuun!
- Painu vittuun siitä!
- Painu helvettiin!
- Painu sinä vittuun siitä!
- Lähe menee!
- Painu vittuun täältä.
- Lähe vittu menee!
- Painu helvettii siitä!
- Lähe vetää!

- Fuck you!
- Fuck off!