Translation of "Samalla" in English

Muutkin ovat samalla asialla.

Other males are at it too.

Kun ajattelee samalla tavalla.

Because of the similarity of ideas

Samalla se vetäytyy hitaasti.

and, at the same time, is slowly moving away.

Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.

The passengers came on board all at the same time.

Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.

I like walking along the beach having a conversation.

Luin kirjaa samalla kun söin.

I read a book while eating.

En enää asu samalla alueella.

I no longer live in the same neighborhood.

- Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläkoulussa.
- Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläasteella.
- Tomi ja Mari olivat yläkoulussa samalla luokalla.
- Tomi ja Mari olivat yläasteella samalla luokalla.
- Tomi ja Mari olivat samalla luokalla keskikoulussa.
- Tomi ja Mari olivat keskikoulussa samalla luokalla.

Tom and Mary were in the same class in junior high school.

- Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?

While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

Mary and I are in the same class.

Mikko ja Tom ovat samalla luokalla.

Mike and Tom are in the same class.

Esittelen sen samalla kun näytän valokuvia.

I will introduce it whilst showing you photos.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tom and Mary were in the same class.

Tomi ja Mari ovat samalla aallonpituudella.

Tom and Mary are on the same wavelength.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

Tom and Mary are in the same class.

- Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
- Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

- My husband has his breakfast while reading the newspaper.
- My husband reads the newspaper while eating breakfast.

Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.

Fairy tales always begin the same: once upon a time.

Sanat "air" ja "heir" lausutaan samalla tavalla.

"Air" and "heir" are homophones.

Luin iPadilta kirjaa samalla kun söin lounasta.

I read a book on my iPad while I was eating.

Ennen minä ajattelin samalla lailla kuin sinä.

I used to think like you.

Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

My husband has his breakfast while reading the newspaper.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

My husband reads the newspaper while eating breakfast.

Et voi pitää kakkua ja samalla syödä sitä.

You can't have your cake and eat it too.

- Hän saattaa kostaa.
- Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.

He might retaliate.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

I read a book while eating.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.

Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.

Minä pistän samalla ylös näitä asioita: kananmunat, voi, perunat.

I'm writing these things down at the same time: eggs, butter, potatoes.

Hyveiden tulisi olla sisaria, samalla tapaa paheet ovat veljeksiä.

Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.

- Hän lauloi työtä tehdessään.
- Hän lauloi työskennellessään.
- Hän lauloi tehdessään työtä.
- Hän lauloi samalla, kun teki töitä.
- Hän lauloi samalla, kun työskenteli.

He sang while working.

- Hän itki samalla kun luki kirjettä.
- Hän itki kirjettä lukiessaan.

- She wept reading the letter.
- She cried as she read the letter.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

- "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
- "I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.

On tekopyhää vastustaa koirien syömistä samalla, kun tukee lehmien syömistä.

It is hypocritical to protest the consumption of dogs while being supportive of eating cow meat.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.

Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.

Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

Tom istuu yleensä keittiönpöydän ääressä ja syö muroja samalla kun lukee aamulehteä.

Tom usually sits at the kitchen table and eats cereal while reading the morning paper.

Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.

The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

We're all on the same team.

Yooko suhtautui Joniin täysin välinpitämättömästi ja Joni puolestaan jätti hänet samalla tavoin täysin huomiotta.

Yoko ignored John completely, and he did the same to her.

Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...

- Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
- That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

It may not be a good idea to eat while you are running.

- Tom istui penkillä samalla kun söi jotain omenan kaltaista.
- Tom istui penkillä syöden jotakin omenan tapaista.

Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä ikinä sanotkaan, kääntävät he sen omalle kielelleen ja muuttavat samalla täysin.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Merapi-vuori Indonesiassa purkautui tiistaina ja lähetti valtavan tuhkapilven korkealle Jaavan yläpuolelle ja samalla sulkien läheisen lentokentän.

Indonesia's Mount Merapi volcano erupted Tuesday, sending a massive cloud of ash high into the air over Java island and shutting down a nearby airport.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.

Shiritori on leikki, jossa otetaan edellisen leikkijän sanoman sanan viimeinen tavu ja keksitään sana, joka alkaa samalla tavulla.

The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.

- Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä samalla kun hän valmistaa päivällistä.
- Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä valmistaessaan päivällistä.

Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.

Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.

There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.

- Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
- Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.

Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.

- Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
- Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
- On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.

Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.