Translation of "Pitkästä" in English

- Hei, pitkästä aikaa.
- Moi, pitkästä aikaa.

Hey, long time no see.

Pitkästä aikaa!

- It has been a long time since I wrote you last.
- Long time no see!

Olen väsynyt pitkästä kävelystä.

I'm tired from the long walk.

Pitkästä aikaa. Miten menee?

It's been a while. How are you?

Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.

Its been so long! Finally we have met.

On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

It's nice to see you again after such a long time.

Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.

Hi. You're Tom, right? It's been a while.

Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.

He must be very tired after a long walk.

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

Long time, no see. I hear that you've changed your job again.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

It was good chatting like old times. Let's talk again some time.

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

It's been a long time.

- Hei. Pitkästä aikaa.
- Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.

Hello. Long time no see.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

It's been a while since we last met.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- I haven't seen you for a long time.
- I haven't seen you in a long time.
- I haven't seen you for a while.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

I haven't seen you in ages.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

I exercised like I used to, and now I'm all worn out.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- I haven't seen you for a long time.
- I haven't seen you in a long time.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Long time, no see.
- I haven't seen you for a long time.
- It's been a while since we last met.
- I haven't seen you in a long time.
- I haven't seen you for a while.
- I haven't seen you for ages.
- Wow! It's been a long time.
- I haven't seen you in ages.